teachableのメールを日本語化する方法とアイコンやカラーの設定方法を解説

<!--
Email template: student/purchase_notification_with_tax_details
Description: This email is sent to a student when they enroll in a course.
 -->

<!-- Email Title -->
<div class="header-title">
  {% if sale.any_refunds? %}
    <h1>{{ text.email_receipts.refund_for }} {{ purchased_item.name }}</h1>
  {% elsif sale.first_charge_on_sale? %}
    <h1>{{ text.email_receipts.thank_you_for_enrolling_in }} {{ purchased_item.name }}</h1>
  {% else %}
    <h1>コースにご登録ありがとうございます！<br>
    "{{ purchased_item.name }}"</h1>
  {% endif %}
</div>
<div class="header-title">
  <p>初めて購入された方は<b>「メールアドレスを確認する」</b>というメールをクリックし、先にアカウントの登録を完了してください。</p>
  <p>
</div>
<div>
</p>
</div>
<table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">
  <tr>
    <td class="text-center">
    {% case purchased_item.type %}
    {% when "Course" %}
      <a href="{{purchased_item.url}}" class="btn-primary">コースにアクセスする</a>
    {% when "CreatorProduct" %}
      <a href="{{creator_product_url}}" class="btn-primary">コーチングにアクセスする</a>
    {% when "ProductCollection" %}
      <a href="{{purchased_item.url}}" class="btn-primary">バンドルにアクセスする</a>
    {% endcase %}
    </td>
  </tr>
</table>
<!-- Auto-generated JSON-ld compliant JSON for showing action buttons in emails -->
<script type="application/ld+json">{{ goto_action_json }}</script>

<!--
Email template: student_mailer/free_trial_receipt
Description: This email is sent to a student when enrolling in a free trial and/or using a 100% coupon for the first payment
-->

<div class="free-trial-summary">
  <p>{{ sale.student_name }}様</p>

  <p>「<a class="bold" href="{{ purchased_item_url }}">{{purchased_item_name}}</a>」にご登録いただきありがとうござます。 フリートライアルは今から始まります。</p>
  <p>
    無料トライアル期間が終了すると、 <b>{{ next_billing_date }}</b>から決済が始まります。お支払いは<b>{{ full_pricing }}</b>となります。
    お客様がキャンセルするまで{{ billing_period }}ごとに自動更新されます。
  </p>

  {% include "mailer_partials/free_trial_order_summary" %}
</div>

<!--
Email template: subscription_canceled_nonpayment
Description: This email is sent to a student when their subscription ends due to nonpayment.
 -->

<!-- Content -->
<p>こんにちは {{to.name}}さん</p>

<p><a href="{{school.url}}">{{school.name}}</a>の{{purchased_item.name}} の最後の支払いを処理できませんでした。</p>

<p>何度かお試しいただきましたが、申し訳ございませんが、この時点でコースへのアクセスを終了する必要があります。ただし、いつでもコースを再購入して、中断したところから再開できますので、ご安心ください。支払いプランを利用している場合は、インストラクターに連絡して日帰り価格を尋ねることができます。</p>

<p class="text-center"><a href='{{purchased_item.url}}' class="btn-primary">コースに再度サインアップする</a></b></p>

<p>ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。</p>

<p>
  {{text.email_receipts.sign_off }}<br>
  {{ school.name }}
</p>

<!--
Email template: reset_quiz_notification
Description: This email is sent to a student when a quiz has been reset. It provides a link to the quiz in question.
 -->

<!-- Content -->
<p>こんにちは {{ to.name }}さん</p>

<p><strong>{{ lecture.name }}</strong>のクイズスコアアがリセットされました。クイズを再受験したい場合は、以下で行うことができます。</p>

<p class='text-center'><a href='{{ lecture.full_url }}' class='btn-primary'>クイズをやり直す</a></p>

<p>ご不明な点がございましたら、お気軽にお問合せください。</p>

<p>
  {{ text.email_receipts.sign_off }}<br>
  {{ school.name }}
</p>

<!--
Email template: payment_requires_action_notification
Description: This email is sent to a student when a payment of theirs requires additional authentication due to SCA.
 -->

<!-- Content -->
<p>こんにちは{{to.name}}さん</p>

<p>
<b><a href='{{purchased_item.url}}'>{{purchased_item.name}}</a></b>の支払いには、追加の認証が必要です。以下のリンクを使用して購入を完了してください。
</p>

<p class='text-center'><a href='{{sca_url}}' class='btn-primary'>支払いを完了する</a></p>

<p>
  {{text.email_receipts.sign_off }}<br>
  {{ school.name }}
</p>

<!--
Email template: drip_content_notification
Description: This email is sent to a student when they receive drip content notifications.
 -->
<!-- Email Title -->
<div class="header-title">
  <h1>コースに登録してくれて感謝します！</h1>
</div>

<!-- Content -->
{{ body }}

<!--
Email template: failed_payment_notification
Description: This email is sent to a student when a payment of theirs doesn't go through.
 -->

<!-- Content -->
<p>こんにちは{{to.name}}さん</p>

<p><b><a href='{{purchased_item.url}}'>{{purchased_item.name}}</a></b>の最後の支払いは完了しませんでした。大丈夫です。オンラインでお支払い情報を更新できます。数日後に再試行します。</p>

<p class='text-center'><a href='{{school.card_url}}' class='btn-primary'>支払い情報を更新する</a></p>

<p>ご不明な点がございましたら、お気軽にお問合せください。</p>

<p>
  {{text.email_receipts.sign_off }}<br>
  {{ school.name }}
</p>

<!--
Email template: new_lecture_comment
Description: This email is sent to a user when a comment is posted to a discussion they are following.
 -->

<!-- Email Title -->
<div class="header-title">
  <h1 class="comment-title">新しいコメント</h1>
</div>

<!-- Content -->
<p class="comment-link">
  <a href="{{comment.course_url}}?preview=logged_in">{{comment.course_name}}</a>
  <span>></span>
  <a href="{{comment.lecture_url}}?preview=logged_in">{{comment.lecture_name}}</a>
</p>
<p class="comment-author">
  <span>{{comment.comment_author_name}}</span>
  {% if comment.parent_author != "" %}
    <span class="comment-author--re">Re: {{comment.parent_author}}</span>
  {% endif %}
</p>
<p class="comment-date">{{comment.created_at}}</p>

<hr class="separator">

<blockquote class="comment-content">
  <p class="comment-content--body">{{ comment.body}}</p>
</blockquote>

<p class="comment-action-container text-center">
  <a href="{{comment.permalink_url}}?preview=logged_in" class="comment-action-container--button">Reply</a>
</p>

<hr class="separator">

<!--
Email template: limited_time_unenrollment
Description: This email is sent to a student when their access has expired to a product with product access duration set up.
 -->

<!-- Content -->
<p>こんにちは{{to.name}}さん</p>

<p>{{purchased_item.name}} at <a href="{{school.url}}">{{school.name}}</a>へのアクセスが期限切れになりました。</p>

<p>ここで私たちの他の製品をチェックしてください。</p>

<p class='text-center'><a href='{{school.full_url}}' class='btn-primary'>製品を見る</a></p>

<p>ご不明な点やご心配な点がございましたら、お気軽にお問合せください。</p>

<p>
  {{text.email_receipts.sign_off }}<br>
  {{ school.name }}
</p>

<!--
Email template: subscription_payment_notification
Description: This email is sent to a student 30 days before processing a 3 month, 6 month or yearly subscription payment.
-->
<!-- Content -->
<p class="text-center">
  <p>こんにちは{{to.name}}さん</p>
  <p><b><a href='{{purchased_item.url}}'>{{purchased_item.name}}</a></b>の更新の支払いが近づいています。<b>{{ next_period_start }}</b>より前にキャンセルしない限り、<b>{{price_with_plus_tax_label}}</b>が請求されます。</p>
  <p>お支払い情報が最新の場合は、何もする必要はありません。<a href='{{school.card_url}}' >を更新する必要がある場合は、アクセスできなくなるのを防ぐために、</a>今すぐ更新してください。</p>
  <p>ご不明なt点がございましたら、お気軽にお問合せください。</p>
  <p> {{text.email_receipts.sign_off }}<br> {{ school.name }} </p>
</p>
<br>
<hr>
<div class="text-center">
  <p>質問の連絡先 <a class="bold" href="{{ contact_url }}">{{school.name}}</a><br>
  <a href="{{ url }}">{{ manage_text }}</a></p>
</div>

<!--
Email template: student/free_trial_ending_reminder
Description: This email is sent to a student 7 days before a free trial will end
 -->

<!-- Email Title -->
<p>こんにちは{{ sale.student_name }}さん</p>
<p>{{purchased_item_name}}の無料トライアルは<strong>7 days</strong>で終了します。<b>{{ next_billing_date }}</b>より前にキャンセルしない限り、請求が行われます。</p>


<!-- Content -->

<!-- Auto-generated JSON-ld compliant JSON for showing action buttons in emails -->
<script type="application/ld+json">{{ goto_action_json }}</script>

<!--
Email template: student/certificate_issued_notification
Description: This email is sent to a student when they are issued a certificate for completing a course.
 -->

<!-- Email Title -->
<div class="header-title">
  <h1>証明書が発行されました！</h1>
</div>

<!-- Content -->
<p class="text-center">
  <p>{{school.name}}は{{ course.name }}を完了するための証明書を発行しました。</p>
  <p><a href="{{course.url}}/certificate">証明書を表示します。</a></p>
</p>

<!--
Email template: instructor/purchase_notification
Description: This email is sent to instructors when a student enrolls in a course
or a service (aka creator_product).
 -->

 <!-- Auto-generated JSON-ld compliant JSON for showing action buttons in emails -->
<script type="application/ld+json">{{ goto_action_json }}</script>

<!-- Email Title -->
<div class="header-title">
  <h1>
  {% if show_student_details %}
    {{ student.name }}さんが{{ purchased_item.name }}に登録しました。
  {% else %}
    Someone just enrolled in {{ purchased_item.name }}
  {% endif %}
  </h1>
</div>

<!-- Content -->
<h1 class="price-jumbo">{{ sale.formatted_charge }}</h1>

<table class="data-table" cellpadding="0" cellspacing="0">
  <tr>
    <td width="50%">{{ purchased_item.name }}</td>
    <td class="text-right">{{sale.receipt_list_price}} </td>
  </tr>
  {% if sale.discounted? %}
    <tr>
      <td width="50%">{{ text.email_receipts.discount }} ({{sale.coupon_code}})</td>
      <td class="text-right">{{sale.receipt_discount_amount }}</td>
    </tr>
  {% endif %}
  {% if sale.taxed? %}
    <tr>
      <td width="50%">{{ text.email_receipts.tax }}</td>
      <td class="text-right">{{ sale.formatted_tax_amount }}</td>
    </tr>
  {% endif %}
  <tr class="total">
    <td width="50%">{{ text.email_receipts.total | translate }}</td>
    <td class="text-right">{{ sale.formatted_charge }}</td>
  </tr>
</table>
{% if transaction_id %}
  <p class="text-center">
    <a href="{{ school.url }}/admin/sales/{{ transaction_id }}" class="btn-primary">詳細を表示</a>
  </p>
{% endif %}

<hr><br>

{% if to.has_name? and show_student_details %}
  {% include "mailer_partials/student_details" %}
{% endif %}

<!--
Email template: subscription_canceled_nonpayment
Description: This email is sent to instructors when a student's subscription is cancelled due to nonpayment.
 -->

<!-- Email Title -->
<div class="header-title">
  <h1>キャンセルされたサブスクリプション</h1>
</div>

<!-- Content -->
<p><a href="{{student.admin_url}}">{{ student.name }}’s</a>の支払いプランまたは{{ purchased_item.name }} のサブスクリプションは、未払いのためキャンセルされました。</p>
<p>
  {% if sale.skip_dunning_emails %}
    
  {% else %}キャンセルについて通知する自動メールを生徒に送信しました。
  {% endif %}
</p>
<p>
  失敗した試行は、元のサブスクリプションの期日から3日、7日、および14日後に自動的に再試行されます。これらの試行がすべて失敗すると、サブスクリプションは自動的にキャンセルされます。
</p>

<!--
Email template: subscription_canceled_manually
Description: This email is sent to instructors when a student cancels their subscription manually.
 -->

<!-- Email Title -->
<div class="header-title">
  <h1>学生のキャンセル</h1>
</div>

<!-- Content -->
<p><a href="{{student.admin_url}}">{{ student.name }}</a>が{{ purchased_item.name }}のサブスクリプションをキャンセルしたことをお知らせします。</p>

<!--
Email template: school_outreach_notification
Description: This email is sent to school owners when a student wants to send an email notification.
 -->

<!-- Email Title -->
<div class="header-title">
    <h1>{{student_name}}さんに質問があります。</h1>
</div>
<!-- Content -->
<p>
  {{student_message}}
</p>

<!--
Email template: subscription_billing_error
Description: This email is sent to instructors when an attempt to bill a student for a course
or service is unsuccessful.
 -->

<!-- Email Title -->
<div class="header-title">
  <h1>サブスクリプション請求の試行に失敗しました。</h1>
</div>

<!-- Content -->
<p>{{ purchased_item.name }}の料金を<a href="{{student.admin_url}}">{{ student.name }}</a>に請求しようとしましたが、失敗しました。</p>
<p>
  {% if sale.skip_dunning_emails %}
    You have disabled automated failed billing notifications, so Teachable has not sent the student a notice about the failed billing attempt.
  {% else %}
    生徒に自動メールを送信して、請求の試みが失敗したことを通知し、支払い方法の更新をリクエストしました。
  {% endif %}
</p>

<!--
Email template: signup_notification
Description: This email is sent when a new student signs up at a school.
 -->

<!-- Email Title -->
<div class="header-title">
  <h1>{{ student.name }}さんが{{ school.name }}にサインアップしました。</h1>
</div>

<!-- Content -->
{% include "mailer_partials/student_details" %}

<!--
Email template: moderate_lecture_comment
Description: This email is sent to an instructor when a comment is posted that requires moderation.
 -->

<!-- Email Title -->
<div class="header-title">
  <h1 class="comment-title">モデレートを持っているコメント</h1>
</div>

<!-- Content -->
<p class="comment-link">
  <a href="{{comment.course_url}}?preview=logged_in">{{comment.course_name}}</a>
  <span>></span>
  <a href="{{comment.lecture_url}}?preview=logged_in">{{comment.lecture_name}}</a>
</p>
<p class="comment-author">
  <span>{{comment.comment_author_name}}</span>
  {% if comment.parent_author != "" %}
    <span class="comment-author--re">Re: {{comment.parent_author}}</span>
  {% endif %}
</p>
<p class="comment-date">{{comment.created_at}}</p>

<hr class="separator">

<blockquote class="comment-content">
  <p class="comment-content--body">{{ comment.body}}</p>
</blockquote>

<p class="comment-action-container text-center">
  <a href="{{school.url}}/admin-app/site/comments?preview=logged_in" class="comment-action-container--button">中程度のコメント</a>
</p>

<hr class="separator">